HEROES Çeviri: Darkopal
Günün ilk ışıklarıyla birlikte güneş doğuyor.
Şimdilik aramızdan sadece birkaç kişi, bunu kime borçlu olduğumuzun farkında.
Kaderlerinin, yapılan hataları düzeltmek, açılan yaraları sarmak,...
...ve bizi kendimizden korumak adına bir araya getirdiği...
...isimsiz, sıradan görünümlü insanlara.
Evrim, en küçük yaratıklara bile bunu yapabiliyorsa,...
...neden bu insanlar için de yapmasın?
Biri benim hakkımdaki gerçeği öğrense, ne olurdu?
- Ne zaman duracaklar? - Bilmiyorum.
O kız, yepyeni bir oyuncak ve tümüyle bana ait.
İster gece olsun, isterse gündüz, hâlâ dışarıda ve bizimle birlikteler.
Yolda yürürken, farkında bile olmadan yanlarından geçeriz.
Asla şüphelenmez ve hiçbir zaman bilemeyiz.
Ortak bir amaç etrafında,...
...sıra dışı olabilmek için, aslında birbirlerine bağlı olduklarının...
...henüz farkında değiller mi?
Işınlanma, doku yenileme; bunlar artık basit birer teori değil.
Hepsini kendi gözlerimle gördüm.
Ve kader onları kutsadığında...
Adım, Hiro Nakamura. Gelecekten geliyorum.
...bundan nasıl saklanabilirler?
Kendini hapiste gibi hissedebilirsin,...
...ama burası, seni tıkacakları kafesin yanında, bir hiç kalır.
Alın yazıları ya da insancıl kusurları, onları yeniden gün ışığına çıkarmadan önce...
...daha ne kadar gölgelerin arasında saklanabilirler?
Günü geldiğinde, onları neyin beklediğini nereden bilecekler?
BÖLÜM 1 DÖRT AY SONRA
Bu özel bireyler, sırf aramızda bulunmakla kalmıyor, üzerlerinde bir de lanet taşıyorlar.
MOHINDER SURESH KAHİRE, MISIR
Güçlerini giderek tüketen ve sonunda ölmelerine yol açan bir virüs.
Son birkaç ay içinde, salgın bir hastalık olduğuna inandığım, bir şey keşfettim.
Sadece bu eşsiz bireyleri hedef alan, hepsinin kökünü kurutabilecek bir hastalık.
Ve bunu yaparken de, türümüzü evrimsel ilerlemeden mahrum bırakıyor.
Bu ilerleme olmadan, modern dünyada karşılaştığımız,...
...küresel ısınma, terörizm, doğal kaynakların azalması gibi sorunlarla...
...tek başımıza mücadele etmemiz neredeyse imkânsız.
İnsanlığın kaderi, pamuk ipliğine bağlı.
Ama yeterli bir bütçe ve sağlam bir araştırmayla bu hastalığın ilerleyişini durdurabiliriz.
Her birinizi, bu davada yer alıp, bildiklerinizi başkalarına da anlatmaya...
...ve gerçeği saklamaya çalışanlarla mücadeleye davet ediyorum.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
İlham verici bir konuşmaydı, Dr. Suresh.
Rica etsem, bir imzanızı alabilir miyim?
Babanız sizinle gurur duyardı.
Kız kardeşiniz de öyle.
- Kimsin sen ve beni neden takip ediyorsun? - Buna hiç gerek yok. Sıradan biriyim.
Seni tanımadığımı mı zannettin? Verdiğim üç konferansa da katıldın.
İcabıma bakasın diye şirket seni mi gönderdi? Öyle mi?
Bir yıl önce olsa, dönüp kaçardım ama artık kaçmıyorum!
Bu harika, çünkü kaçmış olsaydın, sana bir iş teklifinde bulunamazdım.
Bu yoldan daha önce de geçtim.
Sonu hiç iyi bitmedi.
Nereye gideceksiniz, Dr. Suresh? Hiç kimse var olduklarına bile inanmıyor.
Babanızın kitabını, parapsikoloji bölümünün,...
...hipnoz ve uzaylıların insanları kaçırması konuları arasında buldum.
Sizi ciddiye almıyorlar. Hepsi delirdiğinizi düşünüyor.
Ben öyle düşünmüyorum.
Dünyayı kurtarmak konusunda gerçekten ciddiyseniz,...
...en azından size bir içki ısmarlamama müsaade edin.
MAYA VE ALEJANDRO SAN CRISTOBAL, HONDURAS
Gidelim!
Bu taraftan!
Sahiden gittiler mi?
Şimdilik.
Koşmaya devam etmeliyiz.
1300 kilometredir durmadan koşuyoruz.
- Daha fazla koşamam. - Başka çaremiz yok.
Peki ya başaramazsak?
- Yakalanırsak, insanlar ölebilir. - Asıl kaçmazsak, ölecekler.
Maya, beni dinle.
Salı günü Amerika'da olacağız.
Orada aradığımız tüm cevapları bulabiliriz.
Hem anneme, yavaşlamana izin vermeyeceğime dair söz verdim.
Gidelim.
HONDURAS POLİSİ CİNAYETTEN ARANIYOR
İDARE BİNASI
CLAIRE VE NOAH BENNET COSTA VERDE, KALİFORNİYA
İstediğim bütün seçmeli dersler geçen dönemden dolmuş.
Haydi ama. Bu okuldaki ilk günün. Heyecanlı olmalısın. Ben öyleyim.
Tabii, senin için söylemesi kolay.
İçi köpekbalıklarıyla dolu bir sınıfa adım atacak olan sen değilsin.
Burada hiç arkadaşım yok. Beni çiğ çiğ yerler.
Üstesinden gelirsin.
Teksas'daki çocuklardan farklı görünmüyorlar.
Tamam, o kız hariç.
Başlangıçta biraz karmaşık gelebilirler...
...ama yakında uyum sağlarsın.
Öyle olsun.
Konuştuklarımızı sakın unutma.
Biliyorum. Ben Claire Butler'ım. Bu konuda hata yapmam.
Sorun sadece adın değil. Her şey önemli.
İnan bana, şirket hâlâ orada bir yerlerde.
Ve planımıza sadık kalmazsak, bizi bulurlar.
Şu andan itibaren...
...tamamen sıradan biri gibi davranmak zorundasın.
Haklısın. Kimsenin gözüne batmamalıyım.
Kesinlikle. Sınıfta sakın el kaldırma.
Ve amigoluk yapmayı aklından bile geçireyim deme.
Haydi ama, baba. Hepsi geçmişte kaldı.
Sadece aralarına karış. Sıradan biri ol, tamam mı?
Anladım.
Beni arabayla okula bırakmaktan vazgeçmelisin. Bu dikkatleri üzerime çekebilir.
Sence de...
...kendime ait bir arabam olsaydı, işimiz daha kolay...
...olmaz mıydı?
Annenle ben, önümüzdeki ay, doğum gününde sana bir sürpriz yapacaktık.
Ama...
Aman Tanrım. Yoksa bu araba?
- Teşekkür ederim, baba! - Artık senindir.
- Dünyanın en harika babası sensin. - Biliyorum. Biliyorum.
Claire.
Sadece...
Sadece okulun ilk günlerinde seni kaç kez uğurladığımı...
...ve "hoşça kal" dediğimi düşünmeden edemiyorum.
Başına açtığım onca dert için özür dilerim.
Umarım seni ne kadar sevdiğimin farkındasındır.
Afedersin.
Çık ortaya, Kensei.
Okçular!
HIRO NAKAMURA KYOTO YAKINLARI, JAPONYA
Yine mi?
Hazır!
Geçmiş, o kadar da güvenli bir yer değilmiş.
Senin için de güvenli değilmiş.
Aman Tanrım!
Sen Takezo Kensei'sin!
Kahramanım!
Seni kurtarmalıyım.
Bir kez daha söylüyorum. Elleriniz yukarıda dışarı çıkın.
Bakın, polisin bu şekilde gelip kapınıza dayanması hiç hoş değil, biliyorum.
Sizi anlıyorum ama birini rehin aldığınızda, yapılması gereken de bu.
Herkesin içerden sağ salim çıkmasını istiyorum, tamam mı?
İkiniz de ellerinizi kaldırın.
- Hayır, ateş etme! Rehine benim. Onu vur. - Hayır, rehine olan benim.
- Onu vur! Onu vur! - Hayır, onu vur! Rehine benim!
- Rehine benim! - Rehine benim! Vur onu!
- Vur onu! Rehine benim! - Hayır, onu vur! Rehine benim!
- Vur onu. - Vur onu.
- Onu vur! - Vur onu! Vur onu!
Dostum, rehine benim. Vur onu.
Vur onu! Vur onu!
Nasıl bildin?
Pekâlâ, çocuklar. İyi iş çıkardınız. Ortalığı toparlamayı unutmayın.
Bütün silahları cephaneliğe kaldırın.
Hangisini vuracağını nereden bildin?
Bilemiyorum. Ses tonları. Göz teması.
Rehine gözümün içine bakıyordu, diğeri ise bir kaçış yolu arıyordu.
Çoğu insan, kötü adamın kıyafetinin altına sakladığı silahı fark eder.
Haklısın. Evet, tabii o da var.
Bizim meslekte, senin gibi vurulan biri,...
...gidip tazminatını alır ve sonra da gününü gün ederdi.
Ben hep, şey, hayatım boyunca hep polis olmak istedim.
Göğsüme yediğim dört kurşun bunu değiştiremez.
Konuyu uzatıp seni epey terletecektik. Ama fark ettim ki, ne önemi var?
Çıkar şunu.
Sanırım onun yerine, gerçeğini takmak istersin.
- Alacak mısın? - Evet.
Evet. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Herkes ocağını yaksın çocuklar ve dikkatli olun.
Ölmeye mi niyetlisin?
Bundan mı söz ediyorsun?
Ne kadar sıcak olduğuna bakıyordum.
Sıcak olduğuna eminim. Bu yüzden "alev" deniyor.
Öyle. Sadece dalga geçiyordum.
Tıpkı bu sabah arabamın önüne atladığın gibi mi?
Sorun değil. Günümü ilginç bir hale getirdin.
- Ben West. - Claire.
- Yenisin, değil mi? - Evet.
Peki, nesin sen?
Tam olarak neyi kastettin?
Kastettiğim, onlardan biri misin...
...yoksa diğerlerinden misin?
Ne demek istediğinden pek emin değilim.
Senin için açıklığa kavuşturayım. Bir robot musun yoksa bir uzaylı mı?
Çünkü yeryüzündeki herkes bu ikisinden biridir.
Robotlar kendilerine söyleneni yapar. Sürüye bağlıdırlar.
Diğer taraftan uzaylılar, canları ne isterse onu yapar.
Şey bilemiyorum.
- Birini seçmek zorundayım? - Çoğu insan böyle yapar.
Peki ya sen nesin?
Pekâlâ, çocuklar.
Hayatta kalma mücadelesini,...
...rakiplerini saf dışı etmeye en yatkın olan kazanır.
Bunu söyleyen kimdi?
Haydi ama çocuklar.
Tazıların gelişimi.
Evrim.
Kimse yok mu?
Charles Darwin.
Charles Darwin'di.
Kolay soruydu.
Görünüşe bakılırsa şanslı günümdeyim.
Ne kadar?
On bin lempira.
Sizi Sonora'ya kadar götürürüm.
Oradan Amerikan sınırına 1000 kilometre var.
Tamam.
İkiniz evli misiniz?
- Kız kardeşim. - Daha iyi.
Benimle ön tarafta seyahat edebilirsin.
Rüyanda görürsün.
Ya yanımda gelirsin ya da sizi hiç götürmem.
Benimle kalıyor. Arkada da gidebiliriz.
Geç kaldın.
Hayır, tam vaktinde geldiğime inanıyorum.
Ben de saatinin geri kaldığına inanıyorum.
- Bil bakalım n'oldu? - Ne?
Max Grossman bugün beni öpmeye çalıştı.
- Ne? - Bay Parkman?
- Evet. - Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Tabii ki. Bize biraz müsaade eder misin?
Elbette.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece biraz endişeliyim, hepsi bu.
Molly geçen haftadan beri sınıfta uyuya kalıyor.
Ona sebebini sorduğumda, kabuslar gördüğünü söyledi.
Büyük bir hayal gücü var.
Ve bunu konuda bir şey yapamayacağımın farkındayım.
Bu yüzden elimden geldiğince, güvende hissetmesini sağlıyorum.
Yeri gelmişken, üstüme vazife olmadığını biliyorum,...
...ama durumunuz pek de düzgün sayılmaz.
- Durumum mu? - Yaralanmanız. Eşinizle boşanmanız.
Bakın, boşanmam beni ilgilendirir.
Bilmeniz gereken tek şey, Molly'nin gerçekten sevildiği...
...ona iyi bir şekilde bakıldığı ve durumunun gayet iyi olduğu.
Bocalıyor, Bay Parkman.
Neden? Bir kaç kabus gördü diye mi?
Bunlar yüzünden.
Bunları bir hafta önce çizmeye başladı.
Her geçen gün, biraz daha kötüye gidiyor.
Aman Tanrım.
Size bunun ne olduğunu...
...sormak zorundayım.
Her resimde bundan var.
KAITO NAKAMURA VE ANDO MANHATTAN
Afedersiniz.
Efendim, size ya da Hiro'ya saygısızlık etmek istemem...
...ama aradan dört ay geçti...
...ve ondan hâlâ bir haber alamadık.
Belki de geri dönmeyecek.
Otuz yıla yakındır...
...oğlumu tam bir hayal kırıklığı olarak gördüm.
Hiçbir konuda başarılı olamayan bir hayalperest.
Bu söylediklerim, Hiro kendi macerasına atılıp...
...ondaki gücü, cesareti ve bilgeliği görene kadar geçerliydi.
Ona bırakmak istediğim...
...büyük bir miras var.
Hayır. Hiro'nun dönmesini bekleyeceğim.
Ben sabırlı bir adamım.
Bu olamaz.
Bu gazeteyi nereden aldın?
Ofisinizden.
Efendim, elinizdeki nedir?
Ne anlama geliyor?
24 saat içinde...
...öleceğim.
NATHAN VE ANGELA PETRELLİ PETER'IN DAİRESİ, NEW YORK
Burada ne arıyorsun, anne?
Hayatına devam etmelisin, Nathan. O öldü.
Bunu bilemezsin.
Eşyalarını karıştırmayı bırak. Geri döndüğünde, hepsini isteyecektir.
Sen sarhoşsun.
Baban seni bu halde görmediği için Tanrı'ya şükürler olsun.
Ya da seni, mesele de bu.
Kardeşini öldürdün.
Eşini ve çocuklarını kendinden uzaklaştırdın.
Planımıza sadık kalıp yapman gerekeni yapsaydın,...
...şu anda hayatta olurdu.
Seni dinlediğim aklıma geldikçe...
Çok kötüsün, anne.
Defol.
Başardım!
Ne oldu?
Buraya nasıl geldik?
Seni ben getirdim.
Seni vurmak üzereydiler.
50 ryo için ölmeye değmez.
Takezo Kensei'ye söyle...
...lanet olası parası onda kalabilr.
Ama sen Takezo Kensei değilsen,...
...öyleyse kim.
Ne yaptın?
Onu kaçırttın!
Ne yaptın?
Onları neden dağıttın?
Liderlerinin kalbine bir ok saplayabilseydim...
...çok zengin bir adam olabilirdim.
Takezo Kensei?
Nesin sen?
Bir tür keşiş mi?
Bir keşiş için çok acayip giyinmişsin.
Ve bir doktor gibi gözlük takıyorsun.
Ben keşiş değilim.
Senin en büyük hayranınım.
Hakkındaki her şeyi biliyorum, Takezo Kensei.
Seninle ilgili tüm hikayeleri biliyorum!
Kılıcını çalmıştım!
Sen kahraman Kensei misin?
Burada ismim Kensei.
Ama daha önce hiç kimse bana kahraman dememişti.
Ne?
İzin verir misiniz?
Geç kaldın.
Kızımın okuldaki ilk günüydü. İyi olduğuna emin olmak istedim.
Sence bu benim sorunum mu?
Gönderdikleri toner kartuşları dün akşam geldi.
Biliyorum. Buradaydım.
Peki tam olarak ne zaman takılacaklardı?
Çünkü burada, o işi yapan birini göremiyorum.
- Bu sabah ben takarım. - Öyle mi?
Peki ya ben burada olmayıp her hareketini takip etmeseydim?
Birkaç aydır buradasın, Butler.
Sanırım sorumluluk aldığını görmenin vakti geldi.
Ben müdür yardımcısı iken,...
...daha ilk müşteri kapıdan içeri girmeden tam kadro hazır olurduk.
Bunu o sayede hakettim.
Kağıt işi hata affetmez. Bununla yaşamalı ve bununla nefes almalısın.
Bunu istemelisin. Bunu istiyor musun, Butler?
İstiyor musun?
Evet, efendim.
Demek öyle.
Güzel, yakında göreceğiz.
Şirket 30 yıl önce, aynı fikirlere sahip bir grup tarafından kuruldu.
Tanrı vergisi yetenekleri olan, sıradan erkek ve kadınlardı.
Onları bulup korumak için tek başlarına hareket etmeyi seçtiler.
İnsanları bulur ve bir tehdit oluşturmayacaklarına emin oluruz.
Bazen, tam olarak neler yapabileceklerini anlamalarına yardımcı oluyoruz.
Ve yeteneklerini, insanlığın yararına nasıl kullanacaklarını öğretiyoruz.
Ve bazen de onları ortadan kaldırıyoruz.
Kimin yaşayıp kimin öleceğine karar verme yetkisini kimden aldınız?
Eğer yanılmıyorsam,...
...Sylar isminde birinin kafasına kurşun sıkmaya çalışan sizdiniz.
- O bir canavardı. - Evet.
Ve herkesin iyiliği için onu öldürmeyi istediniz.
Kendi türünü korumak için ahlâki bir zorunluluğu üstlendin.
Konumuzun Sylar'la uzaktan yakından alâkası yok.
Artık bir tehlike arz etmiyor. O öldü.
Ve ayrıca Molly sizin elinizde.
Sen ve Matt Parkman, onu koruyorsunuz.
Bu konuya müdahale etmeyi düşünmüyoruz. Size yardım etmeyi teklif ediyoruz.
Size sunabileceğimiz kaynaklara sahibiz, Dr. Suresh.
Şu salgın.
Kız kardeşiniz Shanti'nin hayatına mal olan bir hastalıktan bahsettiniz.
- Virus. - Evet.
Araştırmalarınız için gereken paraya sahibiz.
Şimdi, söz ettiğiniz şu virüs, değişime uğrayıp...
...halkın arasına karışırsa, neler olabileceğini hayal edebiliyor musunuz?
Bakın, sözünü ettiğiniz türden bir araştırma, son derece pahalıdır.
Bana güvenin. Para sizin için sorun olmayacak.
Özel bir altın madenimiz var desem, sanırım yeterli olur.
Bizimle misiniz?
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Yemeğimiz geldi!
SURESH'İN DAİRESİ BROOKLYN
Binde bir de olsa, ara sıra sebze yemem gerekmiyor mu?
Bu yüzden sebzeli pizza siparişi verdim, akıllı çocuk.
Artı, tatlı olarak da en sevdiğin şekerlemelerden aldım.
Yemek yapmasını bilmediğin için bana rüşvet vermeye çalışıyorsun.
Mohinder'i özlüyorum. Yemek yapabiliyor.
Hey, yemek yapabilirim.
Neden pizza sipariş etmeyelim ki diye düşündüm. Konuşmamız için bize zaman kazandırır.
Ne hakkında konuşacağız?
Bu mu? Bu dedektiflik sınavını geçtiğin anlamına mı geliyor?
Hem de üstün başarıyla. Neden? Benimle gurur mu duydun?
Duruma bağlı. Hle yaptın mı?
- Bunu niye soruyorsun? - İnsanların zihnini okuyup cevapları bulman...
...hiç adil değil.
Hayır, bu benim doğal yeteneğim.
Atletik yapıya sahip diye bir beyzbol oyuncusunun...
...hile yaptığını düşünmezsin, öyle değil mi?
İkisi aynı şey değil ve bunu sen de biliyorsun.
Hayır.
Seninle, okulda çizdiğin bu resimler hakkında konuşmak istiyorum.
Konuyu değiştiriyorsun.
Bayan Gerber'i endişelendirmiş ve beni de endişelendirdi.
Sınavın hakkında konuşmak istemiyorsan, ben de rüyalarım hakkında konuşmak istemiyorum.
Molly. Sana yardım etmek istiyorum. Senin üzüldüğünü görmek istemi...
Sana konuşmak istemediğimi söyledim!
Yemeğimi odamda bitirebilir miyim?
Tabii ki. Gidebilirsin.
Bu kitap inanılmaz, Alejandro.
Bu adam her şeyi çözmüş.
Evet...
...sebebini biliyorsa, bir tedavisi de olmalı.
Evet, aynen öyle. Bir kurtuluş ümidi olmasa,...
...Tanrı başıma bunların gelmesine izin vermezdi.
Maya, bu senin hatan değil.
Buna inanmak zorundasın.
Bunu söyleyip duruyorsun...
...ama sözlerin işimi hiç kolaylaştırmıyor, Alejandro.
Özellikle de neler olabileceğini bildiğim zaman.
Hiçbir şey olmayacak.
Ben yanındayken asla olmaz. Olmasına izin vermem.
Neden durduk?
Siz ikiniz.
Benimle gelin.
Sen burada kal.
Sorun nedir?
Yaptığımız anlaşma...
On bin lempira mı demiştim?
Demek istediğim...
...her biriniz için on bindi.
Hayır.
Her ikimiz için olduğunu hatırlıyorum.
Afedersin. Bir hata yapmışım.
Demek istediğim...
...sen arkada devam et...
...kız kardeşin de öne, benim yanıma gelsin.
Sana yanımdan ayrılmayacağını söylemiştim.
Hepsi bu...
Anlaşma böyle, ya kabul et ya da çek git.
Seni adi herif.
Hayır! Tanrı aşkına, anlamıyorsunuz!
Büyük bir hata yapıyorsunuz!
Claire!
Güzel hareket, balerin. Yerin tadı nasıl?
İyi misin?
Onlara kulak asma. Ben gidip şu topu bulacağım.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Robot.
- Demek artık bir robot oldum, ha? - Bildiğim kadarıyla öyle.
Tamam. Top, lütfen.
- Beni tanımıyorsun bile. - Bugün sınıfta sorulan sorunun...
...cevabını biliyordun ama söylemedin.
İnsanların, senin akıllı biri olduğunu bilmesini istemiyorsun.
Demek hepsini bir anda çözdün, ha?
Bir robot gördüm mü, hemen tanırım.
Haydi ama, Martha. Sadece kuleye çıkıp ters takla atacaksın.
Hem kızların seni tutacağını biliyorsun.
- Onu rahat bırakın, tamam mı? - Pekâlâ, birincisi, seni tanımıyorum.
Ve ikincisi, amigo takımının lideri olarak,...
...yetenekli gördüklerimi takıma almaya hakkım var.
Sanırım Martha, amigo olmak için gereken tüm özelliklere sahip.
Demek kuleden ters takla atarak inebiliyorsun?
Bunda büyütülecek ne var?
O kadar kolaysa, neden sen de denemiyorsun?
Ters takla atmayı becerebilirsen, ben de Martha'yı rahat bırakırım.
Pekâlâ. Yapacağım.
Bu eğlenceli olacak.
Bekliyoruz.
Haklısın. Yapamayacağım.
Şoke oldum.
İmdat! İmdat!
Yardım edin!
Bana yardım edin!
Canımı yakma. Lütfen, canımı yakma. Hayır!
Hayır!
Seni görebiliyorum.
Sorun yok. Sorun yok.
Her şey yolunda. Sadece kötü bir rüyaydı.
- Sadece kötü bir rüyaydı. - Tanrım, beni görebiliyor.
Onu görebildin mi? Ha? Neye benzediğini görebildin mi?
Tamam, bana nerede olduğunu söyle, ben de gidip icabına bakayım.
Olmaz. O çok tehlikeli.
Sana nerede olduğunu söylersem,...
...seni de öldürür.
Hayır. Hayır, hayır. Kimse kimseyi öldürmeyecek.
Söz veriyorum.
Bak yanındayım.
N'olursun, gitme.
Neden hâlâ buradasın?
Hâlâ molada mısın?
Evet, moladayım.
Beş dakika önce işinin başına dönmeliydin.
Dışarıda müşteriler bekliyor.
Kahvemi bitirip geleceğim.
Hayır, çoktan bitirdin. Şimdi dışarı çık.
Birkaç yudum kaldı, hepsi bu.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Beni duydun mu?
Gayet net bir şekilde.
Şimdi sen beni dinle.
Saçmalıklarından bıktım usandım.
Şu andan itibaren, canım nasıl ve ne zaman isterse, o zaman çalışacağım.
İstediğim zaman mola vereceğim.
Ve sen de bana tek bir kelime bile söylemeyeceksin.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
- Bu konuda hem fikir miyiz? - Evet. Elbette.
Hiç anlamıyorum.
Babamın bana öykülerini anlattığı,...
...Takezo Kensei, efsanevi samuray ustası,...
...bir Gaijin (Yabancı) mi?
İşemem gerek.
Takezo Kensei olduğuna emin misin?
Güzel isim, değil mi? "Kensei", "Kılıç Üstadı" anlamına geliyor.
Erkekler, böyle önemsiz şeyler üzerinde iki kez düşünürler.
İngiltere'den buraya geldiğimde, bunu çok düşündüm.
İngiliz misin?
Sürpriz diye buna derim.
Buradaki yerel halkın pek azıyla doğru dürüst konuşabiliyorum.
Seni bulduğum için, Tanrıya şükürler olsun.
- Öff! - Özür dilerim. Üzgünüm.
İmparatorunuzun geçmesine izin verdiği birkaç ticaret gemisinden biriyle geldim.
Gemi ağzına kadar çay alıp gitti, bense şansımı denemek için burada kaldım.
O haydutları uzak tutmam için bana ödedikleri miktarı görmelisin.
Kensei Takezo, para için dövüşmez. Onuru için dövüşür.
Sahi mi? O onur olmadan da yaşayabilirim.
Fena da sayılmaz hani. İri yarı birini bulur...
...onu bir atın üstüne oturtur, ortaya salarım.
Herkese, müthiş Kensei olduğunu haykırmasını söylerim.
Sonra da, bir ağacın dalından meyve koparır gibi bütün kötü adamları tek tek haklarım.
- Ama bu alçakça bir dövüş! - Buna akıllıca dövüşmek denir, bayım.
Ne? Ona iyi bir ücret veririm. Tabii hayatta kalırsa.
Hayır, bu olamaz.
Hayır.
Ben gelecekten geliyorum. Yıllar sonrasından.
Yaptığın asilce davranışlar, tarihimizin bir parçası haline geldi.
- Gelecekten mi? - Evet.
- İyi bir espriydi. - Hayır, doğruyu söylüyorum.
Başına neler geldiğini biliyorum.
Çocukken, "Takezo Kensei'nin Maceraları" adlı kitabı okumuştum.
Sakashita'nın kara ayısını nasıl öldürdüğünü...
...demirci ustasının kızına olan aşkını...
...beyaz sakallı, korkunç savaş lordunu nasıl yendiğini...
...ve Otsu köyünü nasıl kurtardığını biliyorum.
- Otsu mu? - Duman kokusu alıyor musun?
Bu hangi köy?
Otsu olmalı.
Efendim, bana bunun ne anlama geldiğini söyler misiniz?
Öleceğim.
Mesaj gayet açık.
Kimden geliyor?
Bilmiyorum.
İçlerinden herhangi biri olabilir.
Onlar mı?
Hepsi de...
...çok güçlüdür.
Daima sadık ve güvenilir bir dost oldun.
Senden gitmeni rica ediyorum.
Benimle birlikteyken güvende değilsin.
Yapamam.
Sizi yüz üstü bırakamam.
Hiro'nun hatrına yanınızda kalacağım ve dövüşmenize yardım edeceğim.
Güzel...
Dövüşmemiz gerekirse, bir kılıca ihtiyacım olacak.
Bana bir tane bulabilir misin?
En kısa zamanda geri döneceğim.
Sorun değil.
Görebilir miyim?
- Boşuna ölümle tehdit ettiklerini zannetmiyorum. - Biri bizimle oyun oynuyor.
Öyle mi?
Charles Deveaux. Linderman.
Kocan. Hepsi de...
...öldüler.
Geriye dokuz kişi kaldı.
Bunu bizden birinin gönderdiğini mi düşünüyorsun?
Evet.
Sebep olduğumuz acılar ve öldürdüğümüz insanlar yüzünden.
Çektiğimiz çilenin sonu yok.
Hiro'ya, yazgısını gerçekleştirip dünyayı kurtarabilmesi için...
...yardım ederek bir kurtuluş ümidi aradım.
Peki ya sen oğluna nasıl yardımcı oldun?
Angela.
Bu akşam Japonya'ya hareket edeceğim.
Sana da ortadan kaybolmanı öneririm.
Burada neler oldu?
Haydutlar. Her şeyimizi aldılar.
Bizi koruyacak bir Tanrı yok mu?
Olamaz. Tarihi değiştirdim.
Köyler yakılabilir. Böyle şeyler her zaman olur.
Ama bu şekilde değil!
Gelecek, benim bildiğim şekilde var olmayabilir.
Gelecek yok. Arabalar yok. Ando yok. Ben yokum.
Yüce Tanrım.
Her şeye surat asmamalısın, benim garip küçük dostum.
Al, biraz sake iç. Günün şenlensin.
Hayır, sakeyi unut! Senin bir kahraman olman gerekirdi.
Kahraman olmak, kimsenin torbasını tuz ve safranla doldurmasına yetmez.
Bu yüzden de zaman kaybı.
Hikayelerde, bir imparatorun sahip olduğundan daha fazla altınla ödüllendirildiğin anlatılır.
Ve prensesin olarak demircinin kızını, Japonya'nın en güzel kadınını alıyorsun.
Kendimizi savunma zorunda olduğumuz için sana sahip olduğumuz her şey verdik.
Evlerimiz yakıldı.
O haydutlar babamı rehin aldı.
Sense burada oturmuş içki mi içiyorsun?
Herkesin gününü mahvetmene gerek yok.
Onlara meydan okuyacağına dair yemin etmiştin.
Meydan okudum, Yaeko.
Ama bu adam yoluma çıktı.
- Kılıcım! - Kılıcım!
Bu babamın kılıcı. O yaptı.
Bizi koruman karşılığında onu sana vermişti.
Demircinin kızı o mu?
Ve prensesim olmayı isteyeceğini hiç zannetmiyorum.
Bekle!
Demircinin kızı, nereye gidiyorsun?
Biri babamı kurtarmalı.
Kensei kurtarmayacaksa, ben kurtarırım!
Bekle! Sakın gitme!
- Olmadı mı? - Olmadı.
Demirciyi kurtarıp, kızını kendine aşık etmek zorundasın.
Kaderinde yazıldığı gibi, efsanevi bir Japon kahramanı haline gelmelisin.
Kara ayıyla dövüşmek zorundasın. 11 büyücüyle dövüşüp onları...
Yapmam gereken tek şey kendime bir içki bulmak.
Haydi.
Bu iş epey zor olacak.
Burası yılın 86 günü doğrudan güneş ışığı alıyor. Buna dayanamazsınız.
Değil mi, Lyle?
Bilemiyorum. Sanırım.
Peki, Claire,...
...Lyle okuldaki ilk günün olaysız geçtiğini söyledi.
Seninki nasıldı? Sıra dışı bir şey oldu mu?
Hayır.
Hayır, olmadı. Kimse beni farketmedi.
Sanki orada değilmişim gibiydi.
Bu harika, tatlım.
Peki ya sen, hayatım?
Ben mi?
Bugün 'Fotokopi Krallığı'nda ilginç bir şeyler oldu mu?
Ben... bazı aile büyükleri için bir takvim hazırladım.
Ve bir iş arkadaşım bize çörek getirdi.
Bu harika.
Buradaki yeni hayatımıza, bu kadar çabuk uyum sağlamamız bence inanılmaz.
Gerçekten ilham verici bir durum.
Bennet'ler limonları verdiler ve biz de ne yaptık?
- Limonata mı? - Kesinlikle.
Sana katılıyorum.
Hepimiz büyük ilerlemeler kaydediyoruz, tabii ki Bay Muggles hariç.
Hiç kimse senin, 2 bölge şampiyonluğu, ve 5 cins hayvanlar yarışması kazandığını bilmiyor.
Zavallı ufaklık.
Paris'i gördükten sonra, çiftliğe nasıl geri dönebilirsin ki?
Öyle değil mi? Evet.
Teşekkürler.
İş yerinden olmalı.
İzninizle.
- Evet? - Sonunda yemi yuttular.
Benimle Kahire'de bağlantı kurdular.
- İçerdeyim. - Güzel.
Her şey yerine oturmaya başladı. Sadece...
Dikkatli ol. Arkanı kolla.
Seninle birlikte bu şirketi yerle bir edeceğiz.
Olamaz.
Ne yaptım? Ben ne yaptım?
Bunu yapmak istemedim.
Yapmak istemediğini biliyorum. Endişelenme.
Tanrım...
Tanrım, ben ne yaptım?
Gitmek zorundayız.
Amerika'ya varmalıyız...
...New York'a.
Sana yardım edebilecek tek kişi, o doktor.
Gel...
Maya, beni dinle.
Bana elini ver, buradan gidelim. Tamam mı?
Peki ya diğerleri?
Güvenli bir yere varınca, onları gömeriz. Gidelim, gidelim.
Beni neden arıyorsun?
Bilmiyorum. Emin değilim.
İyi, beni bir daha arama.
- Kapatmalıyım. - Hayır, bekle.
Bak, bunu neden yaptığını biliyorum.
Anlıyorum. Onu ben de özlüyorum.
Sadece... Konuşabileceğim birine ihtiyacım var.
Buna daha fazla katlanabilir miyim, bilmiyorum.
Neye?
Olmadığım biri gibi davranmaya.
Ve olmamı istedikleri kişi olamayacağımı da biliyorum.
Kendimi patlamak üzere gibi hissediyorum.
Bak, bazı cevaplar aradığının farkındayım. Hepimiz arıyoruz.
Ama inan bana, o cevapları verebilecek kişi...
...ben değilim.
Üzgünüm.
Hepsi bir yana, sen olacağın hiç aklıma gelmezdi.
Efendim, kılıcı getirdim.
Efendim!
CORK, İRLANDA
Ne yapmaya çalışıyorsun? Zavallı herifi öldürmeye mi?
Özür dilerim.
Onu kuru kalabileceği bir yere götürün.
Ve Tanrı aşkına, nefes aldığından emin olun.
Nasıl istersen, patron.
9-1-0-9'i arıyoruz. Numaraları kenarlarında yazıyor.
Arkadan üçüncü sırada olması gerekiyor.
Hey, patron! Burada!
Hey, sanırım kendime de bir kutu ayıracağım.
Bir düzine iPod'la ne yapacaksın ki?
- Bilgisayarı bile zar zor kullanıyorsun. - Sen ne bilirsin ki?
Bu da ne?
Belki de elimizdeki yanlış numaradır.
Hayır, numara doğru. Bu işte bir terslik var.
O da ne?
Sen burada ne arıyorsun?
iPod'lar nerede?
Adamı duydun. Buraya nasıl girdin?
Belki bu hafızanı yerine getirir.
- Bu da neydi böyle? - Kimsin sen?
Sana kim olduğunu sordum.
Adın ne?
Bilmiyorum.
DEVAM EDECEK... Çeviri: Darkopal